Wednesday, December 10, 2008


Yesterday I mentioned Imre Galambos’ website. He has a page featuring subtitles he saw on DVDs he bought in Beijing. These subtitles, supposedly in English, are of what the actors are saying -- in English. Of these, he says, “by far the best was this:

Subtitle: ’Simone has the voice of young clone flouter, the body of safalaring, the grace of well grace Kelly, and the face of Artyphapen combined with in angle.’

Actual voice: ’Simone has the voice of the young Jane Fonda, the body of Sophia Lauren, the grace of, well, Grace Kelly, and the face of Audrey Hepburn combined with an angel.’

No comments: